— MÃE —
[Meu Caderno de Coisas Favoritas]
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
[Episódio 6] Terei que ser rápido, já que não tenho nenhum anestésico.
Vire o rosto se não aguentar ver.
Não precisa.
Você já suturou alguém sem anestesia?
Claro.
— Quando? — Ou talvez não.
Você deve se considerar sortuda, Srta. Soo Jin.
Eu sou tão bom em suturar
que meu apelido é Zíper.
Me dê um instante.
Os pontos ficarão como um zíper fechado.
Morda isso.
Senão os pontos ficarão estranhos.
Não se preocupe comigo.
Pense que sou uma bolsa. Uma bolsa de couro.
Isso vai machucar um pouco.
Certo. Você está indo bem.
Você está indo bem. Como está aguentando tão bem?
Você acordou? Pode me dizer o seu nome?
Qual é o seu nome?
Kim Hye Na.
Qual é o nome da sua mãe?
Shin Ja.
Já está quase terminado. Eu só preciso amarrar.
Eu te disse que os pontos ficariam perfeitos.
Nossa respiração estava em total sincronia.
Você estava com medo?
Eu quero ir para casa, mamãe.
Você quer ir para casa?
Nossa casa. A barbearia.
Nós precisamos dormir aqui hoje.
Por quê? Você ficou com medo porque o médico costurou minha mão?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ela dormiu?
Acabou de dormir.
Você deve ter se mudado para cá recentemente.
Bem, já faz dois anos.
Eu digo a mim mesmo todos os dias que devo organizar minhas coisas... Se eu soubesse que você viria, teria feito isso.
Agora... como um médico, preciso lhe fazer algumas perguntas.
Você está fugindo de uma pessoa perigosa?
Quer dizer isso? Eu sou a pessoa perigosa.
Ninguém fez isso comigo, eu mesma fiz.
Uma mulher que se recusa a ir ao hospital mesmo que sua mão esteja cortada.
Essa mulher também não foi ao hospital quando sua filha estava doente.
E eu cuidei dela e da filha dela.
E como um médico preciso saber.
Em que eu me meti?
Você cresceu com seus pais por perto?
Sim.
Ambos eram boas pessoas, certo?
Suponho que sim.
Tinha muitos amigos na escola?
Eu diria que sim.
Já fugiu de casa?
Isso é algum tipo de um interrogatório?
Você se alimentava bem?
Você sentia arrependido toda vez que ia comer?
Você já chorou ao sonhar que dormia em uma cama confortável?
Eu fui adotada.
Fui abandonada quando tinha seis anos e adotada aos oito.
E mal lembro da minha mãe biológica.
Nunca pensei em encontrá-la.
Afinal, eu não sou mais filha dela
e ela não é mais minha mãe.
[Documentário Especial com a atriz Cha Young Shin]
Toda criança tem uma mãe que a trouxe ao mundo.
Mas nem todas as mães podem criar seus filhos.
Minha mãe de verdade não pôde me criar.
Por isso, minha nova mãe está me criando agora.
E isso é porque ela realmente precisa de mim.
[Documentário Especial]
A Srta. Young Shin leva a Soo Jin para todos os lugares que vai.
Para os locais de filmagens, salão de beleza e ao shopping.
Soo Jin receberá o nome da família de Yong Shin e se tornará Kang Soo Jin.
Agora vamos acompanhar a bela jornada de mãe e filha juntas.
Eu realmente preciso dela.
Eu fico mais concentrada e à vontade quando ela está por perto.
Por isso o diretor se esforça tanto para garantir que Soo Jin esteja confortável no set.
O que eu realmente não entendo...
Algo que não entendo a ponto de me fazer acordar no meio da noite é...
Que tipo de mãe abandonaria uma criança como ela?
Uma criança tão querida e especial para alguém.
"Ela devia ser pobre." "Ela devia ser muito infeliz."
"Ela deve ter tido um motivo que não pôde me contar."
Eu não conseguia me livrar desse tipo de pensamento.
Toda vez que comia algo saboroso,
eu pensava que a pessoa que me deu à luz estava passando fome em algum lugar.
Acho que eu sentia pena dela.
Por ela ter prendido a própria filha debaixo de uma árvore e fugido.
Mas...
Eu a encontrei hoje.
Quando eu a vi,
senti ódio dela.
"Como pôde abandonar sua própria filha e fugir?"
Eu realmente queria dizer isso e bater nela, mas eu resolvi fugir.
Você fez a coisa certa. Isso é completamente normal.
Sua mão estará bem em uma semana. Acho que tinha o direito de agir como quisesse.
Se você ainda não se sentir bem, volte e faça mais.
Bata, chute ou xingue.
Nunca mais
a verei de novo.
Não.
Você definitivamente a verá novamente.
Você acabará a vendo novamente ao andar por aí.
Quando isso acontecer, você irá conversar e chorar com ela.
As pessoas são assim.
Então, tudo estará resolvido.
Eu nunca esperei por você.
Eu nunca quis vê-la de novo.
Nunca quis mostrá-la que tipo de pessoa me tornei ou como vivi minha vida. Nem uma vez.
Mas, por quê?
Por que abriu uma barbearia aqui?
Só para ser chamada de bruxa pelas crianças do bairro? Isso me irrita!
Por que está me trancando aqui?
Eu não sou uma bicicleta.
A mamãe vai demorar a voltar.
Não seria bom se você fosse a algum lugar e eu não pudesse te encontrar.
Mas eu não vou a lugar nenhum.
Eu não vou a lugar nenhum e esperarei aqui.
Você prometeu que voltaria
e destrancaria isso para mim.
♫ Depois de um dia longo e difícil ♫
♫ Eu te abraçarei quando você estiver desamparada ♫
Yoon Bok. Yoon Bok.
Pode dar isto para a sua mãe?
♫ Até as orações que eu tive que esconder tão bem ♫
♫ Você perdeu ♫
[Conta Bancária Nome: Srta. Nam Soo Jin]
♫ para resistir mais um dia ♫
♫ Abraçarei você, que foi quebrada ♫
♫ Abraçarei você que foi atrás de mim de novo ♫
Hye Na...Onde você está?
[Desaparecida. Kim Hye Na, 9 anos de idade.]
O advogado me disse que eles não poderão me processar.
Se eles não encontrarem Hye Na, o fato de que nós judiávamos dela...
será difícil provar que é verdade.
E aparentemente, mesmo que este caso vá a julgamento, a pior sentença que vou receber é ficar em condicional.
Conhece alguém chamada Kang Soo Jin?
Não. Quem é?
Ela não era professora da Hye Na?
Não, acho que não é ela.
Descubra quem é Kang Soo Jin.
Por quê?
Se a Hye Na estiver viva, não será bom para você.
Yoon Bok, você dormiu bem?
Onde está a minha mãe?
Ela teve que resolver um assunto urgente, então saiu mais cedo. Mas voltará antes do almoço.
Você está com fome, certo? Venha, vamos comer.
Não vou comer nada antes da minha mãe chegar.
Por que não? Isso está muito delicioso, mas acho que vou ter que comer sozinho.
O que é?
Se você colocar água quente nisso, vira espaguete ao molho de tomate.
É meu preferido. E esse,
se você puxar essa corda, vira uma porção quente de bibimbap (mistura de arroz e vegatais).
Esse é o meu segundo favorito.
E esse é..... jjajangmyeon (macarrão de feijão preto).
E esse é a Ração de Combate do Exército Francês.
Se você aquecê-lo, vira curry de frango.
Curry? Eu gosto de curry.
Verdade? Então acho que vou comer o curry.
Doutor,
nós nos encontramos antes, certo?
Sim.
Você perguntou o meu nome e o da minha mãe, não foi?
Sim.
Meu nome é Kim Yoon Bok.
O nome da minha mãe é Kang Soo Jin.
Não tente saber mais nada sobre nós.
Minha mãe não é uma pessoa ruim.
Ela é a pessoa mais preciosa do mundo pra mim e sou muito grata a ela.
Yoon Bok, que tipo de doutor eu sou?
— Médico. — Isso mesmo.
Médicos não podem contar a ninguém o que os pacientes lhes contam.
É lei.
Então, se eu contar esse segredo para qualquer pessoa, você pode me processar.
É mesmo? O que é "processar"?
De qualquer forma, nossa conversa é um segredo.
— Até da mamãe? — Até da sua mãe.
Pode tomar o café da manhã agora?
Só porque eu estou comendo isso, não significa que lhe contarei sobre nós.
Eu sei.
Não consigo decidir se como espaguete ao molho de tomate ou curry de frango.
Então deveríamos comer os dois.
Professora Kang Soo Jin?
Não há ninguém com esse nome na nossa escola.
Ah, então não há?
Entendo. Obrigada.
Oppa, não há nenhuma professora com esse nome lá.
A professora que veio da última vez, que ficou em frente da nossa casa.
Você está falando daquela mulher chata?
Uma outra mulher veio com ela.
Veio?
Se encontre com aquela mulher chata e pergunte a ela sobre Kang Soo Jin.
— Tenho mesmo que fazer isso? — Sim.
Estudante, você pode voltar amanhã? Nós vamos parar por hoje.
Perdão?
Eu cortarei seu cabelo melhor amanhã.
Irmão.
Você tem uma irmã, certo? Eu posso cortar o cabelo dela também.
Traga ela com você. Eu darei aos dois um corte grátis.
[Barbearia Sam Hwa]
Na verdade...
eu esperei por você.
Por muito tempo.
Mas por mais tempo eu me esforcei
para cair na real e parar de esperar por você,
que ninguém vinha me buscar,
e que aquela mulher me abandonou.
Que ela não voltaria.
Eu me convenci, me consolei, chorei, fiquei com raiva e gritei comigo mesma...
Enquanto minha infância e minha juventude passavam diante dos meus olhos.
E agora estou aqui.
Achou mesmo que eu iria aceitar isto, Ajumeoni?
Achou que eu lhe seria grata, ficaria feliz em vê-la
e lhe cumprimentaria como se nada tivesse acontecido?
Se não, o que diabos está fazendo aqui?
Já que me abandonou assim, ao menos deveria viver uma vida boa.
Não é o mínimo que você poderia fazer por mim?
Eu vi você...na TV.
Se eu não tivesse visto quem te adotou e como você estava vivendo,
poderia ter sido diferente.
Mas eu vi você.
Eu estava certa de que você não descobriria.
Você nunca iria a uma barbearia, já que é mulher.
E não é como se eu mesma fosse lhe confessar isso.
Eu só queria vê-la ir e voltar da escola todos os dias.
Eu só queria ver como você estava indo todos os dias.
Isso era tudo.
Não fazia ideia de que apareceria aqui segurando a mão de uma menininha...
E de que ela viria correndo para cá
em uma noite tão fria. Eu jamais esperaria isso.
Não pude simplesmente me livrar disso
ou gastar.
Então eu guardei.
É um registro
de como vivi aqui
nos últimos 27 anos.
Pensei que você pudesse precisar.
Ajumeoni, mesmo que eu tenha que vender a roupa do corpo,
jamais aceitarei seu dinheiro.
E também não diga que morou aqui esse tempo todo por minha causa.
Pois me recuso a aceitar isso.
Me responda apenas uma coisa.
Por que fez aquilo?
Você me odiava?
Sua vida se tornou difícil por minha causa?
Eu precisei desaparecer...
para você poder viver?
Não me lembro.
Então eu continuo pensando nisso como uma louca.
Diga-me.
É a única coisa que pode fazer por mim.
Não pode me dizer?
Peguei o dinheiro que lhe dei por um mês de aluguel, menos os quatro dias que passei aqui.
Não vamos nos encontrar novamente.
Graças à você, tive a chance de entrar em uma delegacia.
Espero que consiga se inocentar de todas as acusações.
Tem tanta gente se esforçando para encontrar a Hye Na
que decidi fazer algo para encontrá-la também.
— Quem é a professora Kang Soo Jin? — Por que a pergunta?
Eu quero dizer aquela que veio com você me visitar.
Aquela vez, eu a forcei a ir comigo
já que a Srta. Kang Soo Jin era apenas uma professora substituta.
Ah... Então a Srta. Kang Soo Jin era professora substituta da Hye Na.
Sim, mas ela não passou muito tempo na escola. E ela não tinha o menor interesse na Hye Na.
— Como você sabe? — Porque quem estava interessada na Hye Na era eu.
Quem estava preocupada com ela
e entrou em contato com a escola, a polícia e o Conselho Tutelar fui eu.
Mesmo que fosse uma substituta, ela ainda era professora dela.
E mesmo assim, não tinha o menor interesse na criança.
De qualquer forma, ela não está mais na Coreia.
— Para onde ela foi? — Islândia.
Tão longe assim?
Ela partiu antes da Hye Na desaparecer.
Soube que ela foi estudar pássaros ou algo assim.
Então ela estudava pássaros.
Tenho sair agora porque tenho algo urgente para resolver,
mas voltarei antes do jantar. Fiquem aqui até lá.
Nós temos que ir também. Iríamos partir de qualquer forma.
Pretende voltar para um hotel com a Yoon Bok?
A Yoon Bok está com medo de ficar aqui.
Vou encontrar um lugar para ficarmos o mais rápido possível.
Falarei com a Yoon Bok.
E também gostaria de falar com você. Não irá demorar.
Eu te deixo desconfortável?
Dormirei fora, então. Estou acostumado a dormir no hospital mesmo.
Doutor...
No momento...
Eu quero ir para um lugar onde ninguém nos conheça.
Eu queria ter várias coisas para fazer.
Eu queria estar bastante ocupada.
Estou preocupada com a Yoon Bok.
Preocupada que ela descubra que não estou no meu juízo perfeito agora.
E que ela ache que estou brava por causa dela.
Eu quero mostrar o meu normal a ela logo.
Yoon Bok está bem. Ela não está preocupada.
Não. Ela esconde o que sente.
Ela diz que não apanhou mesmo tendo apanhado e mente que não está machucada quando na verdade está.
Quem está agindo assim agora é você.
É como se você tivesse sofrido um acidente de carro.
Seus ossos estão quebrados e está sangrando muito, mas você insiste que consegue andar.
Sente que consegue andar no momento, não é?
Mas só conseguirá dar alguns passos antes de cair. Descanse um pouco. Por favor.
Não. Não estou tão machucada assim.
Eu abandonei aquela mulher todos os dias em meu coração.
Eu apenas a abandonei na vida real hoje.
Você disse que eu não conseguiria andar?
Sabe, eu... posso acordar amanhã e fazer exatamente a mesma coisa de novo.
Isso não me afeta nem um pouco.
Parece que ela foi estudar na Islândia antes da Hye Na desaparecer.
— Islândia? — Sim. Não é um alívio?
O celular pré-pago que estão vendo, tem disponibilidade de até quatro chips.
Três crianças da minha sala tinham celulares.
Mas eram do tipo que elas usavam aqui. (Refere-se à um relógio com funções de celular)
Então eu sou a única que realmente tem um celular.
Eu quero mostrar para eles. O que eles irão dizer?
Preciso lhe dizer uma coisa, Yoon Bok. Olhe para a mamãe.
Não vamos mais morar na barbearia.
Não vai me perguntar o motivo?
— É por minha causa? — Não.
Eu sei que você se deu bem com a Ajumeoni.
Eu fiquei muito contente e grata por isso.
Mas a mamãe e a Ajumeoni da barbearia tiveram uma pequena discussão.
Você sabe que até os adultos brigam, não é?
Mas eu posso ligar para ela?
Como eu te disse antes, você só pode ligar para o número da mamãe.
Você não deve ligar nem receber ligações de ninguém. Está bem?
Vamos dormir num hotel hoje, e começar a procurar um lugar para ficar a partir de amanhã.
Eu não te deixarei sozinha de agora em diante.
Tudo bem mesmo que você me deixe sozinha.
Porque eu tenho um celular agora.
De qualquer forma, agora voltarei antes do jantar.
Isso vira bibimpab se você puxar a cordinha.
E também tenho jjajangmyeon. Eu posso comer sozinha.
Está bem, obrigada.
Eu prometi de encontrar uma pessoa em uma cafeteria logo ali.
Agora são 14h54.
Voltarei umas 15h20 ou 15h30.
Pode me esperar sozinha até lá?
Sim.
Posso perguntar quem ela é?
Ela se parece com você.
Ainda falta muito para as 15h20.
Soo Jin, eu sei que você é inteligente.
E sei que se quisesse sumir, já teria conseguido.
Para um lugar onde eu não lhe acharia? Não é?
Mas... você sempre volta.
Tem que voltar a tempo dessa vez, combinado? Quando resolver seus problemas, volte imediatamente.
Se não voltar a tempo dessa vez...ficarei muito bravo.
Entendeu o que eu quis dizer, não é?
Entendi, ahjussi.
Então, por favor, não deixe que a minha mãe morra.
Sua mãe me ouviu alguma vez?
Vovó!
Porque... Eu estou... Resfriada.
Então eu vou falar.
Eu ganhei um celular, mas não posso ligar para ninguém.
A mamãe disse para não ligar para ninguém além dela.
Também não tenho o número de ninguém.
Eu nem sei meu número.
Nós vamos embora em breve.
Quando eu crescer, voltarei para vê-la por conta própria.
Não vou esquecer de como chegar aqui.
Tenho que ir agora, vovó. Tchau.
Sim. Claro que sim.
Sim, só um momento. Irei anotar.
Sim, sim, sim.
Essa não! Me desculpe, eu ligo para você outra hora. Me desculpe.
Céus.
E agora, o que eu faço?
Me desculpe.
Eu estava distraída... Você se machucou em algum lugar?
O que é isso? Estou muito ocupado.
Me desculpe. Eu pensava que tinha deixado em ponto morto. Me desculpe.
Já entendi, então ligue logo para o seguro.
Sim, irei ligar agora.
Me desculpe.
Alô?
Com licença.
Eu gostaria de reportar um acidente.
Foi esse homem quem bateu no seu carro.
O que disse?
— O carro dele deu ré e bateu no seu. Não ao contrário. — Aish!
Sério, já estou muito ocupado.
Eu vi tudo.
Eu te retorno depois. Me desculpe.
Vou verificar na minha câmera de bordo.
Esse trapaceiro.
É do seguro? Aqui é Jongno-gu, Pyeongchang-dong, Pyeonchangmunhwa-ro.
Qual é o número dessa rua?
24ª.
Sim, Pyeongchangmunhwa-ro, rua 24ª. Houve uma pequena colisão.
Obrigada. Você é muito inteligente. Onde você mora?
Você mora perto daqui?
Na barbearia.
Ah, barbearia Sam Hwa? Você mora lá, então.
Não, não é isso. É apenas temporariamente.
Entendi. Qual seu nome? Estou muito agradecida, então queria lhe dar algo.
Yoon Bok!
Mãe!
Unnie!
Venha aqui, Yoon Bok.
O nome dela é... Yoon Bok ?
Me desculpe, Hyeon Jin.
Você pode manter isso em segredo?
Unnie. Nossa mãe criou três filhas sem homem.
Não há ninguém melhor do que ela para te entender.
Eu estou correndo contra o tempo.
Temos que partir em breve. O mais rápido e discretamente possível.
Explicarei depois.
Não é a mamãe que está correndo contra o tempo?
Ela pode acabar morrendo sem saber que você tem uma filha.
Não sabe o quanto ela ama crianças, sabe?
Sempre que ela vê uma, os olhos dela começam a brilhar.
Quando se trata de Tae Yoon e Tae Mi, ela até cancela um programa ao vivo.
Se vir a Yoon Bok, ela sentirá mais vontade de viver.
Você sabe... o desejo de viver é muito importante quando se está com câncer.
Me desculpe, Hye Jin. Mas nossa mãe não entenderia.
Nem você ou a Yi Jin entenderiam. Eu mesma ainda não consigo entender.
A única coisa que eu sei é que preciso pegar essa criança
e ir para o lugar mais longe possível.
Certo, Unni.
De qualquer modo, eu entendo sua situação.
Mas eu sou uma jornalista. Contar uma mentira não é algo fácil para mim.
Você me pediu um favor muito difícil.
Nós fomos pegas?
Não, está tudo bem. Não se preocupe com isso.
É culpa minha.
Não é sua culpa. Tudo vai ficar bem.
Eu preciso ir a um lugar.
Voltarei às 16h30.
Coma isso e espere por mim. Jantaremos quando eu voltar.
Vou deixar minha bolsa e meu café aqui. Se alguém perguntar, diga que fui ao banheiro.
Se algo acontecer, me ligue. Pode fazer isso?
Sim. Volte logo do banheiro.
Estou de volta.
Seja bem-vinda.
Vocês estão bem?
Experimente isso.
Se não jogar agora, você perde. Pedra, papel, tesoura!
Está bom.
Nossa mãe pediu carne de Hoengseong. Ela quer fazer uma refeição para Unni antes de ela ir.
Não há bifes assados coreanos no exterior.
Eu perdi.
Cheguei.
— Você chegou. — A tia de vocês chegou.
— Olá. — Olá.
Você chegou mais cedo do que eu esperava. Precisa cozinhar mais um pouco.
Está uma delícia.
Pedra, papel, tesoura!
Não acha que ela está sendo legal demais com você de repente?
Acho que ela está agindo como uma futura presidente.
O que quer dizer?
Já que foi embora cedo ontem, você não sabe, mas a Yi Ji será uma presidente.
Pergunte ao nosso advogado da próxima vez.
Mãe, acho que não poderei jantar com vocês hoje.
Por quê?
Mamãe disse que estaria aqui às 16h30.
São 16h05 agora
Então falta...
Um, dois, três, quatro minutos...
Tenho que cuidar de um assunto urgente, então preciso ir.
E... podemos nos encontrar um pouco mais cedo da próxima vez?
Soo Jin, você precisa nos dizer o que é esse assunto urgente.
Todo mundo se reuniu e se preparou para jantar com você.
Se não nos disser por que não pode manter sua promessa de jantar conosco,
será muito rude da sua parte.
O quê? Você vai embora sem jantar?
Me desculpa.
Do que você está falando? Coma pelo menos uma colher. Não vai levar horas.
Sim, e nos conte sobre esse assunto urgente.
Dr. Jeong, qual o problema?
Espere, você está vindo para cá?
Se está tudo bem você levar a Soo Jin?
Quando? Para onde vocês vão?
Vão passear de carro e jantar depois?
Então você tinha mesmo um assunto urgente para resolver.
Coma primeiro, Dr. Jeong também pode comer. Eu cozinhei mais do que o suficiente.
Ei, o que é importante? Kalbjim(costela refogada) ou um homem?
Quando você era mais jovem, você fazia coisas piores.
Vá logo.
Soo Jin, entre.
Olhem para ela, entrando tão rápido.
Não pense que eles são apenas conhecidos.
Me desculpa. Você ficou surpresa?
Sim, eu fiquei.
Há um lugar que eu preciso ir com você, mas não tinha como eu falar com você mais cedo.
Porque não podemos nos atrasar.
Onde é?
Um lugar que eu sempre vou nas noites de fim de semana. Às vezes passo a noite lá.
Onde está Yoon Bok?
Qual é a relação entre o Dr. Jeong e a Unnie?
Eu não sei mas eles já se encontraram três vezes só essa semana.
Hã?
Mãe, você é realmente incrível.
Mesmo estando tão doente, está tentando encontrar um marido para sua filha.
Você se casou graças a isso.
Mas não é um casamento feliz.
Desde de quando existem casamentos felizes? Dar a luz à crianças tão fofas é bom o suficiente.
Eles não combinam.
O que você quer dizer?
Quantos anos o Dr. Jung tem? Ele não é mais novo?
O que está dizendo? Soo Jin parece muito mais jovem.
Um médico da idade dele que ainda está solteiro é meio estranho e preocupante.
Se ele fosse um homem sério, já estaria comprometido.
Talvez o Dr. Jeong tenha algum problema?
Chegamos a tempo.
Temos que achar um lugar antes do pôr-do-sol. Logo os pássaros vão começar o voo noturno.
Os pintassilgos serão os primeiros a virem.
E então, os pássaros da montanha e depois os pica-paus.
E quando ficar quieto, observe cuidadosamente. Até mesmo as narcejas-solitárias podem aparecer.
Uma narceja-solitária?
Dizem que é preciso o esforço de três gerações para ver uma,
mas já as vi aqui três anos seguidos, a essa hora.
Se formos um pouco mais adiante, há um riacho.
Do lado, há uma rocha grande e lisa. Sente-se lá e não se mexa.
Eles começam a se mexer uns 30 minutos antes do pôr-do-sol.
É melhor você ir logo.
Quer que eu vá sozinha?
Apenas por 30 minutos. Completamente sozinha, em um lugar onde ninguém pode encontrá-la.
Yoon Bok, você pode ficar comigo enquanto a sua mãe vai lá, certo?
Divirta-se, mamãe.
"Era uma vez um coelhinho que queria fugir."
"Mamãe, eu vou fugir."
"Se você fugir, eu seguirei você."
"Porque você é meu filhote."
"Mamãe, se você me seguir, eu irei para o rio e me tornarei um peixe."
"E nadarei para longe."
"Se for para o rio e se tornar um peixe. Eu me tornarei uma pescadora."
"E então o pescarei."
"Se a mamãe se tornar uma pescadora,"
"eu vou escalar a montanha mais alta e me tornar uma rocha"
Eu darei tudo a essa criança.
Eu darei muitas coisas para ela.
Até que sua ferida cicatrize.
Isso é muito importante para mim.
Porque é um assunto que envolve a minha alma.
"Se você subir a montanha mais alta e se tornar uma rocha,"
"eu me tornarei uma alpinista."
"E irei escalar até onde você está."
Não, eu não preciso de muita coisa.
Quando eu ganho essas coisas, eu penso...
Minha verdadeira mãe me abandonou porque ela não podia me dar essas coisas?
Mas eu posso viver sem esse tipo de coisa.
A pessoa que abandonou a Soo Jin teve seus motivos para isso.
Mas quando eu penso em como Soo Jin foi abandonada,
meu desejo de entendê-la desaparece.
A criança tinha machucados no corpo inteiro e
estava presa com um cadeado para que não conseguisse fugir.
O único motivo pelo qual eu entenderia sua mãe biológica seria se ela tivesse morrido.
Se fosse esse o caso... eu poderia dizer "Ah, então foi por isso que ela não pôde mais criá-la"
e entender por que ela fez isso.
"eu me tornarei um pássaro e voarei pra longe."
Se isso aparecer na TV, todos poderão me ver?
Todos o país poderá lhe ver.
Tem alguém que você quer que te veja?
O que você gostaria que essa pessoa visse?
Que eu estou bem.
"Se você se tornar um pássaro e voar para longe, eu me tornarei uma árvore."
"E lhe esperarei aqui... para sempre."
Eu estou bem.
Está aberto?
Claro. Entre.
Quais são os nomes deles?
Um é Soo e o outro é Jin.
Soo e Jin.
Eu preciso alimentar eles.
E agora? Ela precisa alimentar os pássaros.
Hã?
Eu não devolvi a chave da gaiola dos pássaros.
Eu estava responsável pelos pássaros.
Yoon Bok!
Mãe!
Você esteve bem, mãe?
Você esteve bem, também?
A Unnie tem uma filha?
Ela quer que eu guarde segredo da mamãe, mas eu não acho que seja correto.
Por que não?
Ela ficará muito feliz em ver a filha dela.
Desse jeito ela morrerá sem saber que a Unnie tem uma filha.
Por que acha que não sabíamos que ela tinha uma filha até agora?
Se essa criança fosse adequada, nós já saberíamos.
E se ela for amante de algum homem casado? Acha que a mamãe ficará feliz em descobrir que
ela criou uma filha com tanto carinho para ser uma destruidora de lares?
Mesmo os pais mais fortes e saudáveis desmoronarão
se descobrirem que sua filha fez algo assim.
Mas a mãe vai ficar feliz? Nesta situação?
O que devemos fazer?
O que você quer dizer? Fechar a boca. Temos que esconder isso até ela ir embora.
A Unnie Soo Jin é mesmo sorrateira.
Parecia que ela não tinha nenhuma intenção de ter filhos quando estávamos discutindo a herança ontem.
Ataque!
Por que a mamãe e a titia estão conversando lá fora se está tão frio?
A mamãe e a titia estão conversando?
Elas não costumam conversar.
Nós costumamos usar aquele lugar para ter conversas secretas.
Oppa, você sabe onde fica a Islândia?
É no fim do mundo.
Acho que vai ficar tudo bem.
Mesmo que essa tal de Kang Soo Jin tenha levado a Hye Na, se elas duas estiverem na Islândia, então...
Ela foi para lá fazer o que mesmo?
Para estudar. O que ela estudava mesmo?
Pássaros?
Oppa. Vamos ter uma vida boa agora.
Somos só nós dois.
O que está tramando com a Soo Jin?
Em breve ela irá embora. Só posso lhe contar isso.
Quando ela irá?
Em 2 semanas?
Se ela vai, devia ir logo. Por que ficar mais duas semanas? Houve algum problema?
Eu lhe conto depois.
Ela é uma destruidora de lares e ainda por cima mãe solteira?
Ela não tem jeito mesmo. Não pensei que ela fosse esse tipo de pessoa.
Não é isso...
Sim, Noonim.
Não podemos passar na barbearia, mamãe?
Para que?
Eu trouxe a chave da gaiola dos pássaros. A vovó não conseguirá alimentá-los.
Desculpa, mãe.
Certo. Conte-me seu lado agora.
Fiquei pensando que devia ter lhe contado,
mas tenho certeza de que a Soo Jin Unnie tem os motivos dela.
Ei.
Claro. Com certeza ela tem,
mas isso é problema dela. Quando planejava me contar, então?
Primeiro ela teria que terminar os preparativos para apresentar a criança...
Então, Soo Jin tem um filho?
Olha para eles.
Vovó!
Minha... Minha nossa.
Oh, minha..
É melhor dar a comida deles agora, vovó. Eles devem estar com fome, certo?
A propósito, você está se sentindo melhor?
Obrigada por tudo.
Vamos de novo qualquer dia.
Podemos fazer isso?
Vamos amanhã. Eu vou trabalhar na segunda.
Certo.
É por minha causa que não vai lá para dar oi?
Não.
Yoon Bok, vamos.
Sim.
Oh, omo!
Você é a mulher que abandonou minha filha?
— MÃE —
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
♫ Até a voz de que senti falta ♫
É ela? Por que a escondeu? Tem algum problema?
— Você é filha da Kang Soo Jin? — Sim.
Eu sou a sua avó.
Vovó.
Por acaso, posso ver uma foto da Hye Na?
Acho que ela parece com uma menina que conheço.
Quais as chances de eu sobreviver para ver uma menina que tem sete anos agora entrar na faculdade?
Eu me lembrei de tudo que havia me esquecido.
A mãe, por quem tanto esperei, tentou me matar.
Aquela mulher da Barbearia Sam Hwan... Leve-a para um lugar que eu nunca mais a veja.
♫ ♫